Mewtwo Contra-Ataca: Críticos Japoneses Detonam a Censura Ocidental no Primeiro Filme
Recentemente, as redes sociais e a comunidade otaku foram tomadas por uma discussão acalorada que envolve um dos maiores ícones da cultura pop: Mewtwo. Embora Pokémon: O Filme – Mewtwo Contra-Ataca tenha sido um sucesso estrondoso no Ocidente no final dos anos 90, críticos e figuras públicas japonesas decidiram “soltar os bichos” contra a localização americana, classificando as mudanças no roteiro como “terríveis”.
O foco da polêmica gira em torno da descaracterização profunda do Mewtwo. No Japão, o Pokémon é visto como um personagem trágico e filosófico, enquanto a versão distribuída pela 4Kids o transformou em um vilão genérico de desenho animado matinal.
De Questionamento Existencial a Vilania Genérica
No X (antigo Twitter), uma comparação entre os diálogos originais e a tradução para o inglês viralizou. Na versão japonesa, Mewtwo questiona sua própria existência com uma amargura profunda: “Quem pediu para nascer? Quem desejou ser criado! Eu me ressinto de tudo o que me deu à luz! Isso não é um ataque, nem uma declaração de guerra — é um contra-ataque contra todos vocês que me trouxeram à existência!”
Já a versão que chegou ao Brasil (baseada na americana) remove toda essa carga existencial. O ex-político japonês e ativista anti-censura, Zenko Kurishita, não poupou críticas, afirmando que é sério o fato de uma história ser alterada de forma tão drástica. Para ele e para muitos fãs, Mewtwo deixou de ser uma criatura em busca de propósito para se tornar apenas um “Pokémon mau planejando dominar o mundo”.
O Legado da Censura em “Mewtwo Contra-Ataca — Evolução”
O impacto dessa localização não ficou restrito ao filme de 1998. As informações do TMDB confirmam que o reboot em CG de 2019, Pokémon, o Filme: Mewtwo Contra-Ataca — Evolução, acabou herdando muitas dessas decisões criativas nas versões internacionais. Mesmo que a 4Kids tenha perdido os direitos da franquia em 2006, a “sombra” de suas adaptações continua a influenciar como o público ocidental consome Pokémon.
Enquanto muitos fãs lembram com nostalgia das piadas sobre “donuts de arroz”, a mudança na personalidade de Mewtwo é vista como algo muito mais problemático, pois altera o tema central da obra: o valor da vida, independentemente da sua origem. Felizmente, com o streaming, hoje é mais fácil para os fãs brasileiros buscarem a versão original e entenderem por que Mewtwo é, na verdade, um dos personagens mais complexos da animação japonesa.
Confira abaixo o trailer da versão mais recente desta história épica:
